Əlyazmalar İnstitutunun direktor müavini, filologiya üzrə elmlər doktoru Paşa Kərimov Tehranın Məclis kitabxanasından orta əsrlərin görkəmli alimi Carullah Əllamə Zəməxşərinin (1144-cü ildə vəfat etmişdir) “Müqəddimətül-ədəb” əsərinin türk dilinə tərcüməsinin  əlyazmasının surətini əldə etmişdir. Orta Asiya türklərindən olan müəllifin özünün qeyd etdiyi kimi, təxminən 1128-1144-cü illərdə yazılmış bu əsər qeyri-ərəblərə, eləcə də ərəblərə ərəb dilini öyrətmək məqsədi daşımışdır. Kitabın lüğət hissəsində ərəb və fars sözlərinin türkcə qarşılığı verilmişdirшаблоны для dle 11.2